The Twelve Days of Christmas: some explanatory explorations

So, it is the night of Christmas Day, and it feels like it is all over—done and dusted, finished, put to bed. Hold it—not so fast!! This is only just the start. Christmas Day is just the first of twelve days of the Christmas season. You might have heard about those twelve days in the song, The Twelve Days of Christmas. This is an English Christmas Carol which is often sung in the lead up to Christmas. It actually belongs to the Christmas season—that is, the days on and after Christmas Day.

Now, some have claimed that this song had a pietistic purpose: a kind of sung catechism about the central features of the Christian Faith, put into code by Roman Catholics in England when their faith was outlawed. (One is Jesus, two symbolises the two testaments, three indicates faith, hope and love, four refers to the Gospels, five to the Books of Moses, ten to the Ten Commandments, twelve to the apostles, and so on …)

Nice theory, but there is no evidence at all that this was the case … and the origins of the theory go back no further than a speculation by a Canadian hymn writer in an article published in 1979. (And snopes.com agrees; you can read the detailed rebuttal at http://www.snopes.com/holidays/christmas/music/12days.asp)

The Twelve Days of the #twelvedaysofchristmas technically refer to the days from Christmas Day, the first day of Christmas, through to Twelfth Night. So the song should be sung from Christmas Day onwards. And the gifts that are given each day accumulate until the twelfth night, the evening before Epiphany, when gifts were given to Jesus by the Magi visiting from the east.

Professor Bruce Forbes writes that “In 567 the Council of Tours proclaimed that the entire period between Christmas and Epiphany should be considered part of the celebration, creating what became known as the twelve days of Christmas, or what the English, called Christmastide. On the last of the twelve days, called Twelfth Night, various cultures developed a wide range of additional special festivities. The variation extends even to the issue of how to count the days.” (Christmas: A Candid History, 2008; see p. 27).

Forbes also notes that there are divergent chronologies at work in different parts of the church: “If Christmas Day is the first of the twelve days, then Twelfth Night would be on January 5, the eve of Epiphany. If December 26, the day after Christmas, is the first day, then Twelfth Night falls on January 6, the evening of Epiphany itself.”

There’s a suggestion that The Twelve Days of Christmas song was originally sung in French . . . or, at least, that the line for the First Day originally included both French and English terms for the bird; thus, “partridge” (in English, and then in French, “perdrix” (pronounced per-dree) . . . which makes no sense, really; but this is a Christmas Carol, and such songs don’t really have to make sense, do they?

On the Second Day, two turtledoves are to be given. But for what purpose? Since this song relates to Christmas, can we assume that there is some religious or spiritual significance with this gift??

Turtle doves could be offered as a sin-offering (Lev 5:7). Is this why they were given? Or perhaps, as the alternate offering for a poor woman, seeking purification after giving birth (Lev 12:8)? This at least links in to the Christmas story (at Luke 2:24), which is what the song is supposed to be about! But it does seem like a long shot …

So, what about as a guilt-offering when cleansing a leper (Lev 14:22)? Or maybe for a Nazirite who has touched a corpse (Num 6:9)? Or as a means of cleansing after sexual discharge (Lev 15:14)? Or maybe the text is multivalent, and we are supposed to bring all of these allusions to mind. Because we know our Bible so well. And we know this is meant to be symbolic. Eh?

Next, on Day Three, the gift to be given is three French hens. Some suggest they are Faith, Hope and Charity, the key Theological Virtues. But only three? There are actually four types of French Hens (Faverolles, La Fleche, Crevecoeurs and Marans). So do we know which one of the four missed out on its moment of glory in this Christmas carol? It’s a worry.

On Day Four, four birds form the gift. Ah, but what type of birds? Calling birds? So you might think. But older versions of the song identify them as Colly Birds. Which are … …??? A colly bird is a black bird. A coal mine is called a colliery, so ‘colly’ or ‘collie’ is a derivation of this and means black like coal. So, no more whitewashing, let’s sing “four black birds”, and be clear about it, eh?

And … while we are at it … Day Five: Five Golden Rings? But they are surrounded by flocks of birds (swans, geese, colly birds, hens de la France, turtle doves, and a partridge). Rings are out of place. So, it is believed that this verse originally referred not to jewellery but to ring-necked birds such as the ring-necked pheasant. So, let’s now sing: “five ring-necked birds”! Context is everything!

The sixth of the #twelvedaysofchristmas is the midpoint of the 12 days, when we can look back on the story of Christmas (the birth and the shepherds), and forward to the story of Epiphany (the visit of the Magi). The gift for the Sixth Day focusses on new life: six geese a-laying.

It is said that, while chickens lay eggs regularly (usually each day ), geese only lay 30-50 eggs a year. This means they are a less productive bird to keep. It takes longer to increase the size of the flock for meat production. And their eggs are very high in cholesterol. Was this a wise gift? (Of course, you may well score the goose that lays the golden egg.)

On Day Seven, the gift is seven swans a-swimming. Well, yes; that’s what swans do. But who in their right might give this as a gift? Where would they all be put so that they could keep swimming? In a huge bathtub? This is quite unrealistic. Anyway, I guess it proves that the carol was not written by a football-mad fanatic. (They would have had swans kicking goals.)

On Day Eight, we are exhorted to give eight maids a-milking. In older English, to “go a-milking” could mean to ask a woman for her hand in marriage; OR to ask a woman to go “for a roll in the hay”, as it were. Is this Christmas carol concealing a reference to illicit sexual encounters? And does that make it more interesting than just getting some milk in order to make some cheese?

Next: Day Nine. Nine ladies dancing. Liturgical dances, I presume? In explore the significance of these ladies, I am somewhat stumped. Any clues, anyone?

Meanwhile, I am starting to compile my list of ‘not relevant in Australia’ secular Christmas carols. Because here, downunder, we are in the midst of summer—not winter, as all the upover northern hemisphere Christmas songs assume. So, not relevant to downunder would include: Anything with snow, for a start. And bells. And holly. And fir trees. And … well, the possibilities are endless.

On Day Ten, the gift is to be ten Lords a-leaping. Alliteration, indeed; but why leaping? Perhaps there is a textual transmission problem here. Maybe it should be: Lords a-leasing? (what to do with their huge old castles and manors)? Or Lords a-sleeping? (in the upper chamber of the British parliament)? Or perhaps Lords a-weeping? (at the decline of their much- loved aristocratic powers). Who knows?

Which brings us to the eleventh day of (the season of) Christmas. On Day Eleven we meet eleven pipers piping. So perhaps this comes from a Scottish variant (like day one comes from the French version). Perhaps the Scots packed their song full of food? In this, the gifts would include twelve alka seltsers, eleven Blue Lagoons, ten creme de menthe, nine vodka and limes, eight nips of whisky, seven rum and cokes, six Carlsberg specials…you get the picture? (Yes, I know, this is becoming quite speculative!!)

Or — does the Scottish reference (bagpipes) mean that I should refer to the crackpot theory that this whole carol was a coded reference to the right of Bonny Prince Charlie to regain the British throne? Yegods … …

But I do note that, in other versions, there are eleven ladies spinning, eleven ladies dancing, eleven lads a-louping, eleven bulls a-beating, and eleven badgers baiting!! Make of them, what you will.

And then, we come to the ultimate (last) of the #twelvedaysofchristmas. Day Twelve. Twelve drummers drumming.

Since the gifts are cumulative, and repeated on each day, on Day Twelve we actually have drummers drumming, along with piping pipers, leaping lords, bleating cows, tapping toes, shuffling shoes, a horde of aviary escapees, and the whole schemozzle. 78 gifts in all (count them) just on this last, twelfth, day. Presumably the others gifts from earlier days are still there. That’s one heck of a menagerie!! It’s all too loud, I think — and the incessant fights amongst all those squawking birds! Oh dear; time for a doze, instead.

The evening of Day Twelve is thus Twelfth Night. The day after is Epiphany, a day to celebrate the coming of the magi to the infant Jesus. Time, indeed, to rest—when you get there. But, for the moment, there’s some geese to be sourced. And some drummers. And milkmaids … and Lords (Lords??) … and ………….

*****

See also https://claudemariottini.com/2022/12/26/the-12-days-of-christmas/

In the loving example of Joseph (Matt 1; Advent 4A)

A Sermon –preached by James Ellis for Advent 4A – Sunday 18 December 2022 – at Tuggeranong Uniting Church, on the occasion of his commissioning into the specified ministry of Lay Preacher within the Uniting Church in Australia

Readings: Matthew 1: 18-25 (with reference to Isaiah 7: 10-16).

Christmas is coming – or so we have been saying over the past four Sundays! Our lighting of the fourth candle on our advent wreath this morning – the candle of ‘love’ – marks the final days of advent. Christmas is ever closer, but it is not quite here yet.

Some liturgical fusspots can get in a flap about crossing the Christmas threshold “too early” – that is before Christmas Eve, and I admit – not to great surprise I am sure – that I am usually one of these fusspots – especially when it comes to Lent and Advent. 

Well, it seems that the lectionary is not so fussy and frequently prepares us for what lies ahead with a spoiler. That is the case today where our Gospel reading: Matthew’s account of the birth of Jesus. This account, a week before Christmas for us this year, invites us to start pondering the great marvel that is Jesus coming among us in anticipation of Christmas. 

Matthew’s story of Jesus’ birth is very much from the point of view of Joseph. This is quite unique. We usually focus on Mary – and rightly so! We don’t know much about Joseph. We can guess, make assumptions, follow the ‘tradition’ attributed to him – but we simply don’t know. He seems to disappear from the story following the birth. Even when later in Matthew’s Gospel, when Jesus is lost in Jerusalem as a boy, it is his mother Mary who finds (and scolds) him, not Joseph. At the Cross, Mary is there, but Joseph is not. Perhaps, as tradition assumes, Mary is a widow and Joseph has died. 

So, where Luke is very much focussed on Mary’s story and journey, Matthew gives us some insight into Joseph and the situation he found himself in. In this we see the human side of this story…

Joseph is betrothed (NRSV – engaged) to Mary. At the time, this was not like how we view engagement today where it can be called off rather informally. But contracted to marry and considered bound by the laws of marriage, just not living together yet. Scholar Brendan Byrne makes this point in his commentary on this passage when he details the practice of the time to be betrothed young and not live together until much later. The “before they lived together” in verse 18 is to emphasise they had not had any kind of relations together.

It is during this waiting that Joseph becomes aware that Mary is pregnant. We can imagine the dilemma Joseph found himself in – the ambiguity; the lack of certainty; the confusion. He needs reassurance, but also society requires from him a posture of honour and respect. The initial assumption here – for Joseph and anyone who knew – is that Mary has committed adultery. An act which could get her stoned to death under the Deuteronomic laws.

Joseph, as the man ‘wronged’, would be expected at a minimum to divorce (dismiss) her in public and have her attract the shame and humiliation of many other women who have been in a similar situation. We read however that Joseph was a righteous man – and unwilling to expose Mary to such public disgrace (v19). So, he plans to dismiss her ‘quietly’. Still somewhat harsh in our context, but compassionate in his. This reveals to us something of Joseph’s character that he doesn’t want to bring Mary public shame but instead wants to protect her. He cares about her. He loves her.

This is attitude and plan before the truth is revealed to him in a dream – where an angel tells him that Mary is in fact pregnant by the Holy Spirit and not because she has been up to no good. Compared to other Angel appearances, Joseph listens and acts. He doesn’t argue or dismiss or come up with excuses. It is almost as though this was what he wanted to hear or needed to hear. 

While we could argue around the who, where, how of a virgin birth, that isn’t the point here today. The Focus here is instead to consider the mysterious and the miraculous as the way that God deals with humanity. Whether it is Abraham and Sarah, Moses (particularly his survival as an infant), Samson, Samuel, Elizabeth and Zechariah … this is the way God deals with the humanly impossible and brings in the new – with impossible births. This is powerful, very powerful, and is the story that speaks through this story. 

Matthew understands this of this story also and we see this by the way he links this event with those contained in Isaiah, also read this morning. “Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel”, which means God with us (v23). Isaiah 7 speaks of the birth of a child, who will be named “Emmanuel”. His birth is a “sign” of God’s promise to deliver and bless King Ahaz and the Judean people with abundance, but also of devastating judgment if the sign is refused. When the son born of the “virgin,” or young woman, is rejected, he becomes a sign of judgment rather than deliverance. Matthew uses the citation of Isaiah 7:14 to indicate that Jesus’ person and mission compel people to make choices, resulting in both redemption and judgment.

The use of “God with us” in Matthew 1:23 and 28:20 thus frames the whole Gospel, which serves as a comprehensive narrative that defines what it means for Jesus to be God with us. The culmination of Jesus’ mission in his death and resurrection means that God’s work of redemption has reached its climactic moment, when Israel is gathered and restored, the mission to the nations has begun, and the whole creation—heaven and earth—will be restored and renewed as God’s dwelling place. 

What role might disciples—all of us—play in the continuing realization of this story?

How is this story still our story in a world ever more filled with greed, exploitation, violence, and death?

The birth narrative ends with an act of love and commitment from Joseph – where it is he that names Jesus. They become a family, a family of choice. Because of this choice of Joseph’s, Jesus becomes part of the line of David. This family is far from the typical family at the time, but perhaps speaks well into our context.

Rev Dr Jo Inkpin, in her lectionary reflections for the latest issue of Insights, says this about the example of Joseph and the Holy family: “It is an extraordinary family, and as such should give courage to all other families that do not fit neatly into what society says they should. For those who do live within typical expectations this family may also give strength to acknowledge hidden differences and to support those who face other hurts and condemnations. Without the courage of both Joseph and Mary in choosing to step outside conventional boundaries, exercising compassion and common sense, the Christian story could not have begun”.  

I have often heard it said: you don’t know true love until you become a parent. And while the love I experienced when my daughter was born truly made me experience love I never had before – to say I didn’t really know love until then feels … shallow? diminutive?

It seems to me, then, that there are all kinds of love we don’t know until we know it. The love of true, deep friendship. The love of finding a vocation that fills you with purpose. The love of a place that becomes home, perhaps unexpectedly. The love of children birthed or adopted, fostered or through partnership. The love of a community that is a family – like here at Tuggeranong. 

Advent is a journey of God’s unfolding love for us, with us, and before us; it is a time of living in the “here” of a world where Christ came as an infant 2,000 years ago and a time of “not yet” as we live in the midst of sin and sorrow and despair. Advent challenges us to live in this paradox without resolving it. 

And Advent is a time where we are pushed to trust that the love God has for us is going to carry us through – perhaps through unknown paths, or along a winding highway, and almost definitely not where we thought we would go. But the love of God will never, never fade or tire. For God’s love for us is greater than the love parents have for their children, and greater than the love friends have for each other, and greater than the love Joseph showed to Mary and Jesus. 

May we journey together in love this last week of Advent.

The Lord be with you.

*****

Source material: By the Well podcast and Working Preacher podcast, Brendan Byrne, Lifting the Burden: Reading Matthew’s Gospel in the Church Today (Liturgical Press, 2004)